Mitä tarkoittaa ilmaisun ”när det handlar om” käyttö ruotsin kielessä

✅ ”Når det handlar om” ruotsissa tarkoittaa ”kun on kyse”, korostaen asian tärkeyttä keskustelun tai päätöksenteon yhteydessä.

Ilmaisu ”när det handlar om” tarkoittaa ruotsin kielessä ”kun kyse on” tai ”kun on kyse jostakin asiasta”. Sitä käytetään, kun halutaan viitata johonkin aiheeseen tai tilanteeseen, jota käsitellään tai pohditaan. Tämä fraasi auttaa siis tarkentamaan, mistä asiasta puhutaan tai mihin kontekstiin jokin väite tai tilanne liittyy.

Tässä artikkelissa käymme läpi ilmaisun ”när det handlar om” merkityksen ja käyttötavat ruotsin kielessä yksityiskohtaisesti. Selitämme, miten sitä käytetään lauseissa ja annamme esimerkkilauseita, jotka osoittavat, miten voit käyttää tätä fraasia luonnollisesti ruotsinkielisessä viestinnässä. Lisäksi vertaamme sitä joihinkin samankaltaisiin ilmaisuun ja annamme vinkkejä, joiden avulla opit tunnistamaan ja käyttämään tätä ilmaisua oikein eri tilanteissa.

”När det handlar om” -ilmaisun merkitys ja käyttö

Ilmaisu koostuu seuraavista osista:

• När = kun
• det = se (pronomini)
• handlar om = koskea, olla kyse jostakin

Yhdessä nämä muodostavat fraasin, joka tarkoittaa ”kun on kyse” tai ”kun kyse on”.

Esimerkkejä lauseissa

• När det handlar om miljöfrågor är det viktigt att alla gör sitt bästa. – Kun on kyse ympäristökysymyksistä, on tärkeää, että kaikki tekevät parhaansa.
• Det blir svårare när det handlar om ekonomi. – Se muuttuu vaikeammaksi, kun on kyse taloudesta.
• Jag vill hjälpa till när det handlar om barnens utbildning. – Haluan auttaa, kun kyse on lasten koulutuksesta.

Vinkkejä ”när det handlar om” käytön ymmärtämiseen

Tässä muutama vinkki, jotka auttavat sinua oppimaan käyttämään tätä ilmausta sujuvasti:

1. Muista, että lause alkaa usein ”när”, joka tarkoittaa ”kun”. Tämä ilmaisee ajan tai tilanteen, jossa jokin asia on ajankohtainen.
2. Sanan ”handlar” avulla viitataan siihen, mistä asiasta on kysymys. Se vastaa suomeksi ”olla kyse jostakin” tai ”koskea”.
3. Tätä ilmausta käytetään usein abstraktien asioiden, kuten aiheiden tai teemoiden yhteydessä.
4. Harjoittele lauseiden muodostamista, joissa käytät tätä fraasia. Se auttaa sinua muistamaan sen rakenteen ja käyttötarkoituksen.

Yhteenveto

”När det handlar om” on yleinen ja hyödyllinen fraasi ruotsin kielessä, joka auttaa ilmaisemaan, että jotkin asiat tai tilanteet ovat käsittelyssä tai pohdinnassa. Sen ymmärtäminen ja oikeanlainen käyttö on tärkeää, jotta pystyt kommunikoimaan sujuvasti ja täsmällisesti ruotsiksi esimerkiksi keskusteluissa, tekstissä ja esityksissä.

Ilmaisun ”när det handlar om” vivahteet eri konteksteissa

Ruotsin kielessä ilmaisua ”när det handlar om” käytetään yleisesti tuomaan esiin aihe tai tilanne, johon keskustelu tai teksti keskittyy. Tämä fraasi vastaa suomeksi usein ilmaisuja kuten ”kun kyse on” tai ”koska on kyse”, ja sen vivahteet voivat vaihdella kontekstin mukaan.

1. Yleiskielinen käyttö

Arkipuheessa ja kirjallisessa kielessä ”när det handlar om” toimii siirtymänä, joka ohjaa kuulijan tai lukijan huomion tiettyyn aihepiiriin. Esimerkiksi:

• När det handlar om miljöfrågor måste vi agera snabbt. (Kun kyse on ympäristökysymyksistä, meidän täytyy toimia nopeasti.)
• När det handlar om ekonomi är det viktigt att ha koll på siffrorna. (Kun kyse on taloudesta, on tärkeää pitää kirjaa luvuista.)

Korostus tässä on siinä, että lauseessa ilmaistaan, mikä teema tai ongelma on käsittelyssä, ja se toimii johdantona seuraavalle asialle.

2. Eri sävyt ja painotukset

Vaikka fraasi on neutraali, sen vivahteet voivat muuttua tilanteen, puhujan asenteen ja kontekstin mukaan:

1. Informatiivinen sävy: selkeästi esittelee aiheen, kuten tieteellisessä tekstissä.
2. Painottava sävy: korostaa aihepiirin tärkeyttä tai monimutkaisuutta.
3. Väitteellinen sävy: käytetään argumentoinnissa osoittamaan, mistä on kyse.

Esimerkiksi väitteellisessä tekstissä voi esiintyä: ”När det handlar om rättvisa bör vi alla ta ansvar.” Korostus on moraalisessa velvollisuudessa.

3. Käytännön esimerkkejä ja käyttötapauksia

Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä siitä, miten ”när det handlar om” soveltuu erilaisiin aiheisiin ja miten se ilmenee eri konteksteissa:

Käytännön vinkki

Jos haluat tehdä tekstistäsi tai puheestasi selkeää ja luontevaa, kannattaa käyttää ”när det handlar om” lauseenvastikkeena silloin, kun haluat siirtyä uuteen aiheeseen tai korostaa tiettyä teemaa. Muista kuitenkin konteksti, sillä liiallinen käyttö voi tehdä ilmaisusta toisteisen.

Usein kysytyillä kysymyksillä

Mitä ”när det handlar om” tarkoittaa ruotsin kielessä?

Ilmaisu ”när det handlar om” tarkoittaa suomeksi ”kun on kyse”. Sitä käytetään, kun halutaan viitata johonkin asiaan tai aiheeseen keskustelussa.

Milloin ”när det handlar om” on sopiva käyttää?

Sitä käytetään tilanteissa, joissa halutaan korostaa, että jokin asia käsittelee tai liittyy tiettyyn aiheeseen tai tilanteeseen.

Voiko ”när det handlar om” korvata muilla ilmaisuilla?

Kyllä, vastaavia ilmauksia ovat esimerkiksi ”i fråga om” tai ”angående”, mutta ”när det handlar om” on yleinen ja luonnollinen arkikielessä.

Miten lause rakennetaan ”när det handlar om” -ilmaisulla?

Yleensä ilmaus aloittaa sivulauseen tai lauseen osan, esimerkiksi: ”När det handlar om miljön är vi alla ansvariga” (Kun on kyse ympäristöstä, olemme kaikki vastuussa).

Onko ”när det handlar om” muodollinen ilmaisu?

Ei erityisen muodollinen, se sopii sekä puhekieleen että kirjalliseen ruotsiin.

Toivomme, että tämä selvensi ”när det handlar om” -ilmaisun käyttöä! Jätäthän kommenttisi alle ja muista tutustua muihin artikkeleihimme verkkosivustolla, jotka voivat myös kiinnostaa sinua.