Mitä Päivystys Tarkoittaa Englanniksi

✅ Päivystys tarkoittaa englanniksi ”emergency duty” tai ”on-call service”, korostaen nopeaa apua ja kriittistä hoitoa hätätilanteissa.

Päivystys tarkoittaa englanniksi yleisimmin on-call duty, emergency duty tai standby duty tilanteesta riippuen. Se viittaa tilanteeseen, jossa henkilö on valmiudessa vastaamaan työtehtäviin tai hälytyksiin tietyn ajan, usein työajan ulkopuolella tai vuorokauden ympäri.

Tässä artikkelissa selitän tarkasti, mitä päivystys tarkoittaa englanniksi eri konteksteissa, kuten terveydenhuollossa, teknisessä tuessa ja muilla aloilla. Käyn läpi yleisimmät termit, niiden käyttötilanteet sekä esimerkkilauseita, jotka auttavat ymmärtämään sanan oikean käännöksen ja käyttötavan. Lisäksi annan vinkkejä sopivien termien valintaan eri tilanteissa, jotta voit käyttää sanaa luonnollisesti englanninkielisessä ympäristössä.

Mitä ”päivystys” tarkoittaa eri konteksteissa?

Päivystys on yleinen termi, joka voi tarkoittaa eri asioita eri aloilla:

• Terveydenhuollossa: Päivystys voi tarkoittaa emergency room duty tai on-call duty. Esimerkiksi lääkäri voi olla päivystysvuorossa, jolloin hän on valmiina hoitamaan kiireellisiä potilaita.
• Teknisessä tuessa: Päivystys tarkoittaa usein on-call service tai standby duty, jolloin teknikko on valmiina korjaamaan häiriöitä puhelimen tai viestin perusteella.
• Muut alat: Päivystys voi myös tarkoittaa valvontaa, vartiointia tai muuta valmiustilaa, joka käännetään tilanteesta riippuen.

Esimerkkejä käyttötavoista:

1. The doctor is on-call tonight. (Lääkäri on päivystysvuorossa tänä iltana.)
2. We have emergency duty at the hospital this weekend. (Meillä on päivystys sairaalassa tänä viikonloppuna.)
3. The technician is on standby in case of system failure. (Teknikko on päivystyksessä mahdollisia järjestelmävirheitä varten.)

Artikkelin sisältö

Tässä artikkelissa käyn läpi päivystyksen merkityksen englanniksi kokonaisvaltaisesti. Kerron, miten sana käännetään eri ammateissa ja tilanteissa, ja miten voit käyttää oikeaa termiä viestinnässäsi. Lisäksi annan vinkkejä ja käytännön esimerkkejä, jotka auttavat sinua ymmärtämään sanan käyttöä sekä kirjoituksessa että puheessa.

Jatkossa voit odottaa selkeää sanaston esittelyä, käännösvaihtoehtojen vertailua ja ohjeita, miten valita oikea termi työpaikan tai kontekstin mukaan. Lisäksi tarkastelen tilastotietoja ja yleisiä käytäntöjä päivystyksen järjestämisestä eri maissa, jotta ymmärrys kokonaisuudesta syvenee.

Eri päivystystyypit ja niiden englanninkieliset vastineet

Kun puhutaan päivystyksestä englanniksi, on tärkeää ymmärtää, että eri päivystystyypeillä on omat erityiset terminsä, jotka kuvaavat tarkasti kyseistä palvelua tai toimintoa. Tässä osiossa käymme läpi yleisimmät päivystystyypit ja niiden englantilaiset vastineet, mikä auttaa sinua käyttämään oikeaa termiä oikeassa yhteydessä.

Sairaanhoidon päivystys – Emergency Service / On-call Service

Sairaanhoidon kontekstissa päivystys tarkoittaa usein 24/7 saatavilla olevaa apua esimerkiksi ensiapuosastolla. Englanniksi tätä kutsutaan useimmiten emergency service tai on-call service, riippuen siitä, onko kyseessä päivystävä lääkäri vai varalla oleva henkilökunta.

• Emergency Department – ensiapuosasto sairaalassa
• On-call Doctor – varalla oleva lääkäri, joka voi tulla tarvittaessa töihin
• 24/7 Helpline – ympäri vuorokauden toimiva neuvontapuhelin

Esimerkkinä, jos sairaala tarjoaa päivystävää lääkäriä öisin, englanniksi tämä tarkoittaa night on-call doctor.

Poliisin päivystys – Police Duty / Patrol Duty

Poliisin päivystys viittaa poliisiviranomaisten valmiustilaan tai työvuoroon. Englanninkieliset termit voivat vaihdella tehtävän mukaan:

1. Police Duty – yleinen päivystys tai työvuoro poliisilla
2. Patrol Duty – partiointitehtävä, jolloin poliisit ovat liikkuvassa valmiudessa
3. On-call Police Officer – poliisi, joka on valmiudessa kutsuttavaksi tarvittaessa

Hyvin usein poliisien päivystys tarkoittaa valmiustilaa kiireellisiin tehtäviin, ja tämä termi auttaa selkeyttämään tilannetta englanniksi.

Tekninen päivystys – Technical Support / On-call Technician

Teknisen alan päivystys kattaa esimerkiksi IT-tuen tai huoltopalvelut, joissa ammattilaiset ovat valmiina ratkaisemaan ongelmatilanteita nopeasti. Englanniksi sopivat termit ovat:

• Technical Support – tekninen tuki
• On-call Technician – päivystävä teknikko
• After-hours Support – työajan ulkopuolinen tuki

Esimerkki: Yrityksellä voi olla after-hours on-call technician, joka vastaa IT-ongelmiin yöaikaan.

Päivystys työpaikalla – On-call Duty / Standby Duty

Monilla aloilla työntekijät saattavat olla päivystysvuorossa, eli valmiudessa reagoida työtilanteisiin. Englanniksi käytetään usein termejä:

• On-call Duty – varallaolo
• Standby Duty – valmiusvuoro

Esimerkiksi sairaalassa nurses on standby duty tarkoittaa, että sairaanhoitajat ovat valmiudessa kutsuttavaksi työvuoroon tarvittaessa.

Yhteenveto eri päivystysten englanninkielisistä nimityksistä

Oikean termin käyttäminen riippuu aina kontekstista, joten on tärkeää tuntea kyseisen alan erityispiirteet. Selkeä ja tarkka kielenkäyttö auttaa välttämään väärinkäsityksiä ja parantaa kommunikaatiota kansainvälisessä ympäristössä.

Usein kysytyillä kysymyksillä

Mitä ”päivystys” tarkoittaa englanniksi?

”Päivystys” tarkoittaa englanniksi usein ”on-call duty” tai ”emergency duty”, riippuen asiayhteydestä.

Miten sanaa ”päivystys” käytetään terveydenhuollossa englanniksi?

Terveydenhuollossa ”päivystys” käännetään yleensä ”emergency service” tai ”emergency room duty”.

Voiko ”päivystys” tarkoittaa myös työvuoroa?

Kyllä, ”päivystys” voi tarkoittaa työvuoroa, joita englanniksi kutsutaan usein ”shift” tai ”on-call shift”.

Mikä on ero ”päivystys” ja ”valvonta” välillä?

”Päivystys” viittaa usein työvuoroon tai valmiustilaan, kun taas ”valvonta” on enemmän jatkuvaa tarkkailua tai monitorointia.

Onko ”päivystys” sama kuin ”emergency”?

”Päivystys” tarkoittaa työvuoroa, jolla ollaan valmiina kiireellisiin tilanteisiin (”emergency”), mutta eivät ole sama asia.

Toivomme, että tämä auttoi sinua ymmärtämään, mitä ”päivystys” tarkoittaa englanniksi! Jätäthän kommenttisi alle ja tutustu myös muihin artikkeleihimme verkkosivustollamme saadaksesi lisää hyödyllistä tietoa.