✅ Joka tapauksessa englanniksi tarkoittaa «in any case» tai «anyway» – ilmaus, joka korostaa asian merkitystä tilanteessa.
«Joka tapauksessa» tarkoittaa englanniksi yleisimmin «anyway», «in any case» tai «at any rate». Näitä ilmauksia käytetään tilanteissa, joissa halutaan ilmaista, että jokin asia pätee tai tapahtuu riippumatta muista tekijöistä tai keskustelun aiemmista osista.
Tässä artikkelissa käymme läpi useita tapoja kääntää suomenkielinen ilmaisu «joka tapauksessa» englanniksi ja annamme esimerkkejä oikeasta käytöstä eri tilanteissa. Lisäksi selitämme kunkin käännösvaihtoehdon vivahteet ja soveltuvuuden eri konteksteihin. Näin voit käyttää ilmaisua luontevasti niin puheessa kuin kirjoituksessakin.
Yleiset englanninkieliset vastineet ilmaisulle «joka tapauksessa»
- Anyway – Käytetään usein puhekielessä ja kirjoitetussa kielessä siirtymässä tai vahvistuksessa, tarkoittaa «siitä huolimatta».
- In any case – Tavallisempi muodollisessa kielessä, tarkoittaa «joka tapauksessa», «kaikissa tapauksissa».
- At any rate – Vähän korostetumpi ilmaisu, joka tarkoittaa myös «joka tapauksessa».
- Regardless – Käytetään korostamaan, että jokin tapahtuu tai pätee ilman että muut tekijät vaikuttavat.
Esimerkkejä lauseissa
- It was raining, but anyway, we went hiking. (Satoi, mutta joka tapauksessa menimme vaeltamaan.)
- In any case, the meeting will start at 10 a.m. (Joka tapauksessa kokous alkaa klo 10.)
- At any rate, we need to finish the project by Friday. (Joka tapauksessa meidän täytyy saada projekti valmiiksi perjantaihin mennessä.)
- Regardless of the weather, the event will go ahead. (Säästä riippumatta tapahtuma järjestetään.)
Käyttövinkkejä
Kun haluat käyttää ilmaisua «joka tapauksessa» englanniksi, valitse tilanteeseen sopiva vaihtoehto:
- Puhekielessä ja epävirallisissa yhteyksissä sopii hyvin anyway.
- Kirjallisessa ja virallisemmassa kielessä käytä mieluummin in any case tai at any rate.
- Jos haluat korostaa olosuhteiden merkityksettömyyttä, käytä regardless.
Seuraavassa osiossa tarkastelemme näiden ilmausten nyansseja ja annamme lisää käytännön esimerkkejä eri tilanteisiin.
Eri ilmaisut «joka tapauksessa» englanniksi eri tilanteissa
Kun haluat ilmaista suomeksi ”joka tapauksessa” vastaavan ajatuksen englanniksi, on tärkeää valita oikea ilmaus tilanteen ja kontekstin mukaan. Ilmaisu voi vaihdella riippuen siitä, käytetäänkö sitä siirtymäkappaleena, vahvistuksena vai ehkä jopa välihuomautuksena.
Yleisimmät vaihtoehdot
- Anyway – monikäyttöinen ja epämuodollinen ilmaisu, jota käytetään usein siirtymään uudesta aiheesta tai korostamaan, että jokin asia pysyy voimassa huolimatta aiemmista seikoista.
- In any case – hieman muodollisempi kuin ”anyway”, sopii käytettäväksi myös kirjallisessa kielessä vahvistamaan, että jokin päättää keskustelun tai asian.
- At any rate – korostaa päätöksentekoa tai tilanteen lopullisuutta, luonteeltaan hyvin lähellä ”in any case”.
- Regardless – käytetään silloin kun halutaan painottaa, että jokin tapahtuu tai on totta riippumatta muista olosuhteista.
Esimerkkejä ja käyttötapauksia
| Suomi | Englanniksi | Konteksti |
|---|---|---|
| Meillä on ongelmia, mutta joka tapauksessa jatkamme eteenpäin. | We have some problems, but anyway, we will keep going. | Jatkamisen vahvistaminen epävarmassa tilanteessa. |
| Joka tapauksessa, sinun täytyy tehdä päätös pian. | In any case, you need to make a decision soon. | Vahvistava lausunto ennen kehotusta tai neuvoa. |
| Joka tapauksessa, on tärkeää olla rehellinen. | At any rate, honesty is important. | Periaatteellinen korostus keskustelussa tai neuvossa. |
| Hän saattaa olla myöhässä, mutta joka tapauksessa aloitamme kokouksen. | He might be late, but regardless, we will start the meeting. | Toiminta tehdään huolimatta mahdollisista esteistä. |
Käytännön vinkkejä oikean ilmaisun valintaan
- Huomioi konteksti: Käytätkö arkipäiväistä keskustelua vai virallisempaa tilannetta?
- Vältä toistoa: Jos olet jo käyttänyt ”anyway” lauseessa, vaihda toisella kohdalla esimerkiksi ”in any case”.
- Tarkista sävy: Esimerkiksi ”regardless” voi kuulostaa hieman jyrkemmältä ja muodollisemmalta.
- Muista lauserakenne: Jotkut ilmaisut sopivat paremmin lauseen alkuun, toiset sen loppuun.
Oikean englanninkielisen vastineen valitseminen voi tehdä viestistäsi selkeämmän ja ymmärrettävämmän, kun huomioit tilanteen ja käyttötarkoituksen. Näin voit välttää väärinymmärryksiä ja puhua sujuvammin.
Usein kysytyillä kysymyksillä
Mitä «joka tapauksessa» tarkoittaa englanniksi?
«Joka tapauksessa» tarkoittaa englanniksi «anyway», «in any case» tai «regardless».
Milloin käytetään «anyway» ja milloin «in any case»?
«Anyway» on yleisempi ja epämuodollisempi, kun taas «in any case» sopii myös muodollisempiin tilanteisiin.
Voiko «joka tapauksessa» kääntää muilla tavoilla?
Kyllä, tilanteesta riippuen voi käyttää myös «at any rate», «anyhow» tai «no matter what».
Miten käytän «joka tapauksessa» lauseessa englanniksi?
Esimerkiksi: «I didn’t like the movie, but I enjoyed the music anyway.»
Voiko «joka tapauksessa» käyttää lauseen alussa?
Kyllä, sekä «anyway» että «in any case» voivat aloittaa lauseen korostaen siirtymää tai yhteenvetoa.
| Suomeksi | Englanniksi | Käyttöesimerkki | Konteksti |
|---|---|---|---|
| Joka tapauksessa | Anyway | I was tired, but I went to the party anyway. | Epämuodollinen, yleinen puhe |
| Joka tapauksessa | In any case | In any case, we need to finish the project by Friday. | Muodollisempi, kirjoitettu kieli |
| Joka tapauksessa | At any rate | At any rate, we should be prepared. | Vähemmän yleinen, korostaa varautumista |
| Joka tapauksessa | No matter what | No matter what, I will support you. | Korostaa päättäväisyyttä |
| Joka tapauksessa | Anyhow | Anyhow, let’s get back to the topic. | Epäsuora siirtymä puheessa |
Toivomme, että tämä auttaa sinua ymmärtämään «joka tapauksessa» merkityksen ja käytön englanniksi! Jätäthän kommenttisi alle ja käy katsomassa muita artikkeleitamme verkkosivustollamme, jotka saattavat myös kiinnostaa sinua.
