Mitä Tila På Svenska Tarkoittaa Suomeksi

✅ Tila på svenska tarkoittaa suomeksi tila – se voi viitata tilaan, paikkaan tai jonkin asian tilaan, merkityksellinen monissa yhteyksissä.

«Tila» på svenska tarkoittaa suomeksi «plats» tai «utrymme». Sana «tila» voi siis viitata paikkaan, alueeseen tai tilaan riippuen kontekstista. Esimerkiksi «tilläggs- och lagringsutrymme» suomeksi on «lisätila ja säilytystila».

Seuraavassa artikkelissa käyn yksityiskohtaisesti läpi sanan «tila» eri merkitykset ruotsin kielessä ja kuinka ne kääntyvät suomeksi. Tarkastelen myös sanan käyttöä eri yhteyksissä, kuten arkipuheessa, teknisissä termeissä ja virallisissa asiayhteyksissä. Lisäksi annan vinkkejä, miten huomioida sanojen vivahteet ja kontekstuaaliset erot käännöksessä.

1. «Tila» merkitykset ruotsissa ja suomessa

Ruotsin sana ”plats” vastaa usein suomen sanaa ”paikka” tai ”tila””utrymme” taas viittaa enemmän abstraktimpaan tilaan, kuten tilaan varastossa tai tietokoneen muistissa.

Esimerkkejä

• Ruotsi: Vi behöver mer plats i garderoben.
  Suomi: Tarvitsemme enemmän tilaa vaatekaapissa.
• Ruotsi: Det finns mycket utrymme i bilen.
  Suomi: Autossa on paljon tilaa.
• Ruotsi: Ett lugnt och tyst rum är en bra plats att studera på.
  Suomi: Rauhallinen ja hiljainen huone on hyvä tila opiskeluun.

2. «Tila» erikoissanana eri yhteyksissä

Teknisissä yhteyksissä sana «tila» voi tarkoittaa esimerkiksi tietokoneen muistia (minnesutrymme) tai tilaa tiedoille. Toisaalta ”lägesbeskrivning” voi tarkoittaa jonkin tilan tai tilanteen kuvausta.

Suosituksia kääntämiseen

1. Kiinnitä huomiota kontekstiin ennen kuin valitset käännöksen.
2. Käytä ”plats” konkreettisesta paikasta tai tilasta.
3. Käytä ”utrymme”, kun puhutaan vapaa- tai säilytystilasta.
4. Teknisissä tilanteissa käytä käännöksiä, jotka liittyvät muistipaikkoihin tai tilaan laitteissa.

Seuraavissa osioissa tarkastelen vielä sanan käyttöä ruotsin kielessä eri murteissa ja annan esimerkkejä yleisimmistä lauseista, joissa sana esiintyy.

Tilan Käyttö ja Merkitykset Ruotsin Kielessä

Ruotsin kielen sana «tila« voi saada erilaisia merkityksiä kontekstista riippuen, mikä tekee siitä mielenkiintoisen tutkia. Yksi keskeisimmistä merkityksistä liittyy paikkaan tai tilaan, joka on fyysinen tai abstrakti ympäristö.

Paikan ja tilan merkitys

«Tila» ruotsiksi vastaa usein sanaa «plats« tai «rum«. Esimerkiksi, kun puhutaan huoneen koosta tai vapaasta paikasta, voidaan käyttää seuraavia ilmaisuja:

• Det finns mycket plats i rummet. – Huoneessa on paljon tilaa.
• Behöver du mer rum? – Tarvitsetko lisää tilaa?

Tilan käsite voi viitata myös maantieteelliseen alueeseen tai toiminnalliseen alueeseen, kuten toimistotila (kontorsutrymme) tai varastotila (lagerutrymme).

Tilat osana arkipäivän kieltä

Ruotsissa sana «tillstånd«, joka tarkoittaa tilaa tai olotilaa, korostaa usein olotilan tai tilanteen merkitystä. Esimerkiksi:

• Hälsotillståndet har förbättrats. – Terveydentila on parantunut.
• Det är viktigt att känna till tillståndet för projektet. – On tärkeää tietää hankkeen tila.

Konkreettiset esimerkit ja käyttötapaukset

Rakennusalalla tila liittyy usein tilojen tehokkaaseen käyttöön. Esimerkiksi:

Suosituksemme: Kun käytät ruotsin kielen sanaa «tila», kiinnitä huomiota kontekstiin, sillä se voi viitata sekä fyysiseen että abstraktiin ympäristöön. Käytännössä tämä tarkoittaa, että esimerkiksi rakennusalan ammattilainen tulkitsee sanan eri tavalla kuin terveystieteiden ammattilainen.

Usein kysytyillä kysymyksillä

Mitä sana «tila» tarkoittaa suomeksi?

«Tila» tarkoittaa suomeksi yleensä paikkaa, tilaa tai olosuhdetta. Se voi viitata esimerkiksi fyysiseen tilaan, tilaukseen tai hallintaan.

Mikä on ruotsinkielinen vastine sanalle «tila»?

Ruotsiksi «tila» tarkoittaa usein «plats» (paikka) tai «läge» (sijainti). Se voi myös tarkoittaa «beställning» eli tilausta.

Kuinka käytän sanaa «tila» ruotsissa?

Ruotsissa «tila» voi esiintyä esimerkiksi sanan «beställa» yhteydessä, joka tarkoittaa «tilata». Esimerkiksi: «Jag vill beställa en bok» (Haluan tilata kirjan).

Onko «tila» sama asia suomen ja ruotsin kielissä?

Ei täysin, vaikka merkitykset voivat olla lähellä, suomen «tila» kattaa laajemmin eri merkityksiä kuin ruotsin kielessä sama sana.

Mistä voi oppia lisää ruotsin kielestä ja sanan «tila» käytöstä?

Voit käyttää kielioppikirjoja, sanakirjoja ja kielten oppimisohjelmia sekä harjoitella ruotsia puhumalla tai lukemalla.

Toivomme, että tämä selvensi sanan «tila» merkitystä ruotsin ja suomen kielissä. Jätä kommenttisi alle ja muista tutustua muihin artikkeleihimme verkkosivustollamme – löydät varmasti lisää hyödyllisiä vinkkejä kielten oppimiseen!